BALAI SENI LUKIS NEGARA NATIONAL ART GALLERY
国家艺术馆
PENGENALAN
Balai Seni Lukis Negara (BSLN) telah ditubuhkan pada tahun 1958. Ordinan untuk menubuhkan Lembaga Amanah Balai seni Lukis Negara yang telah dimaktubkan oleh D.Y.M.M seri Paduka Baginda Yang Dipertuan Agong pada 1959.
INTRODUCTION
The National Art Gallery was founded in the year 1958. In 1959 the National Art Gallery Ordinance was enacted by the His Majesty The King, the Yang Di Pertuan Agong for the establishment of the National Art Gallery Board of Trustees.
引言
国家艺术馆成立于1958年。 1959年全国艺术画廊条例颁布了国王陛下的杨迪最高元首为国家美术馆的董事会成立。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pada 27 Ogos 1958, Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj, Perdana Menteri Malaysia yang pertama telah mengisytiharkan pembukaan Balai Seni Lukis Negara (BSLN) di lo9, Jalan Ampang, Kuala Lumpur. Himpunan Tetap telah dimulakan pada tahun yang sama dengan penegasan yang khusus terhadap karya-karya oleh pelukis tanahair.
BSLN adalah sebuah agensi di bawah Kementerian Penerangan Komunikasi dan Kebudayaan (KPKK) yang kini mempersembahkan pameran-pameran seni lukis yang berasal dari dalam dan luar negeri di bangunan sendiri. BSLN juga mempersembahkan seni lukis Malaysia dalam peristiwa-peristiwa seni antarabangsa yang terbesar. BSLN juga membantu mengelolakan aktiviti seperti pertandingan-pertandingan seni di peringkat kebangsaan, seminar, forum, bengkel, syarahan, pertunjukan filem, kelas seni dan lain-lain. Dalam bulan Januari 1984, kerajaan telah menyewa pajak bekas bangunan Hotel Majestic di No. 1, Jalan Sultan Hishamudin kepada BSLN sebagai bangunannya yang baru. Kerja-kerja pengubahsuaian telah dimulakan pada Februari dan telah disiapkan pada tahun yang sama. Pada 21 Mei 1984. Y.A.B Dato’ seri Dr. Mahathir Mohamad, Perdana Menteri Malaysia telah dengan rasminya mengisytiharkan bangunan ini sebagai Balai Seni Lukis Negara.
Pada 28 Januari 1997 telah diadakan Majlis Pecah Tanah Bangunan Balai Seni Lukis Negara di No. 2, Jalan temerloh, Kuala Lumpur. Pembinaan bangunan ini adalah melalui proses penswastaan di antara Kerajaan Malaysia dengan Syarikat Yeoh Tiong Lay yang berjumlah lebih RM 40 juta. Kerja-kerja pembinaan telah disiapkan dalam tahun 1998. Pada 13 November 1998 dengan Pelancaran Pameran Seni Lukis Antarabangsa Asia ke-13, menandakan BSLN telah dibuka untuk orang ramai.
Pada 27 September 2000 bangunan ini secara rasminya telah dibuka oleh Y.A.B Perdana Menteri Malaysia, Dato’ Seri Dr. Mahathir Mohamad.
On August 27, 1958, Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj, the first Prime Minister of Malaysia, officially declared the National Art Gallery open at 109, Jalan Ampang, Kuala Lumpur. The Permanent Collection started in the same year with special emphasis on works by local artist.
The National art Gallery is an agency under The Ministry of Information Communication and Culture of Malaysia. The gallery presents art exhibitions done by both local and foreigner. The gallery also coordinates Malaysian participation in international art events. The gallery also responsible in organizing national level art competitions, seminar, workshops, forums, lectures, film show, art classes and others.
On January 1984, the government leased the former Hotel Majestic building at No. 1, Jalan Sultan Hishamudin to the National Art Gallery as its new premises. Renovation works started in February and was completed in the same year. On May 21, 1984, The Honourable Y.A.B Dato’ seri Dr. Mahathir Mohamad, the Prime Minister of Malysia, officially declared the building as the new premises for the National Art Gallery.
On January 28, 1997, the ground-breaking ceremony for the National Art Gallery new building at No. 2, Jalan Temerloh, Kuala Lumpur was held. The construction of the building which worth RM 40 milion, was done through a privatization project between the Malaysian Government and a private company., Yeoh Tiong Lay. The building construction was completed in 1998. The building was opened to the public on the November 13,1998, presenting the 13th Asia International Art Exhibition as its showcase event.
The present building was launched on the 27th September 2000, by The Honourable Prime Minister of Malaysia, Y.A.B Dato’ Seri Dr. Mahathir Mohamad.
在1958年8月27日，杨Teramat穆拉东姑阿卜杜勒拉赫曼普特拉基地哈吉，第一首相马来西亚，正式宣布国家艺术馆开放109，安邦路，吉隆坡。永久收藏开始于同年与工程特别注重本地的艺术家。
国家艺术馆是一个机构在信息交流和马来西亚文化部。图像廊展示艺术展览所做的当地和外国人。画廊还负责协调在马来西亚国际艺术活动的参与。画廊还举办国家一级美术比赛，研讨会，工作坊负责，论坛，讲座，电影欣赏晚会，才艺班等。
在1984年1月，政府租用的1号，苏丹伊希桑慕前Majestic酒店建设的国家艺术馆为新校舍。装修工程开始于2月在同一年内完成。在1984年5月21日，尊敬的YAB达图斯里马哈蒂尔穆罕默德博士在Malysia总理正式宣布，作为国家艺术馆新校舍建设。
在1997年1月28日的奠基国家艺术馆在第2号，惹淡马鲁新大楼仪式，吉隆坡举行。该建筑物的价值40长枪室建设，是通过与马来西亚政府和私人公司的私有化项目。，杨忠礼。该建筑于1998年完成。该建筑是向公众开放的11 13,1998，提出作为旗舰赛第十三届亚洲国际艺术展。
目前大楼发起的2000年9月27日，尊敬的马来西亚总理，YAB达图斯里马哈蒂尔穆罕默德博士。
Galleries
The main gallery on the ground floor is devoted to exhibitions from the gallery's permanent collection. Four additional galleries host exhibitions by local and foreign artists. Public programmes organised by the gallery include films, lecturers, workshops and special art related activities for children. The spacious foyer and entrance is lit by natural light and the three floors of the gallery are linked by walkways as well as elevators.
画廊
地面上的发言的主要画廊致力于展览从画廊的永久馆藏。增设4个画廊本地和外国艺术家举办展览。公共课程的画廊举办包括电影，演讲，研讨会和独特的艺术为儿童有关的活动。宽敞的大厅和入口是一盏自然光线和画廊的三层楼连接起来，人行道和电梯。
Malaysia Pavillion for Shanghai World Expo 2010
by Sebastian J,www.archdaily.com
马来西亚馆为2010年上海世博会
由塞巴斯蒂安ĵ，www.archdaily.com
Construction for the Malaysia Pavilion for Shanghai World Expo began a couple of weeks ago. The 3,000-square-meter pavilion will be like a traditional and high Malaysian hut. The facade of the pavilion will be made from a combination of palm oil and plastic, which will be recycled for other constructions after Expo.
The country will showcase its natural landscape and the solidarity of its different ethnic groups with the theme "One Malaysia - City Harmoniuos Living." Malaysia has 47 ethnic groups, who live comfortably together in urban and rural areas. The country would highlight the harmonius conditions and interactivity between cities and villages, Malaysian Tourism Minister Ng Yen Yen said.
Visitors will be able to pitch and putt at an indoor golf area in the two-story pavilion. The pavilion would hold lucky draws on key days during the Expo, such as August 31, Malaysia's national day, and May 31 when China and Malaysia set up diplomatic relationships, Ng said.
对上海世博会，马来西亚馆的建设开始的几个星期前。在3000平方米的展馆将像传统和高马来西亚的小屋。陈列馆的外观将从棕榈油和塑料，这将是世博会后回收的其他建筑的结合。
该国将展示其自然景观和其不同的主题为“一个马来西亚 - 市Harmoniuos生活民族团结。”马来西亚有47个民族群体，谁舒适的生活在城市和农村地区的合作。该国将突出harmonius条件和城乡互动，马来西亚旅游部部长黄燕燕说。
参观者将能够在推杆中的一个两层楼高的凉亭室内高尔夫球场。陈列馆将举行抽奖关键天的博览会期间，如8月31日，马来西亚的国庆日，以及5月31日在中国和马来西亚建立外交关系，吴说。
Example Of Artwork to 2010 World Expo Shanghai
对作品的例子，2010年上海世博会
Galeri Chandan Sdn Bhd
私人有限公司禅丹画廊
City Art Gallery Sdn Bhd
市立美术馆私人有限公司
